Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 135

Ille quidem potuit portas inrumpere apertas, sed nos obstitimus, quamvis coniunctior illo nemo mihi est: vos urbe virum prohibete, quirites, vel, si dignus erit, gravibus vincite catenis aut finite metum fatalis morte tyranni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apertas: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
catenis: catena: Kette
gravibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
finite: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inrumpere: inrumpere: EN: invade
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nemo: nemo: niemand, keiner
obstitimus: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohibete: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vincite: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen