Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV) (2)  ›  092

Tum bis ad occasus, bis se convertit ad ortus, ter iuvenem baculo tetigit, tria carmina dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

baculo

baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff

baculus: EN: stick, walking stick, staff

carmina

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses

convertit

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

bis

duo: zwei, beide

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

occasus

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

tetigit

tangere: berühren, anrühren

ter

ter: drei Mal

tres: drei

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Nam si bis dicere est commodum, certe
• Ter gelidas arctos, ter cancri bracchia vidit,
• Bis conatus erat casus effingere in auro,