Analyse der Wortformen

adunca: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
alumno: alumnare: EN: nurture, nourish; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amat: er liebt, sie liebt, es liebt
amnes: amnis: Strom, Fluss
arborei: arboreus: vom Baume, EN: tree-, of tree(s)
bibulaeque: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
coluit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conpescit: conpescere: EN: restrain, check
cortice: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
bibulaeque: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falce: falx: Sense, Sichel
felicia: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
fibras: fibra: Faser, Lappen, die Faser, EN: fiber, filament
fisso: findere: spalten
hamadryadas: hamadryas: Baumnymphe, EN: wood-nymph, hamadryad, dryad
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inrigat: inrigare: EN: water/irrigate
inserit: inserere: hineinstecken, hineinstecken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
labentibus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
latinas: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
luxuriem: luxuriare: üppig sein; luxuries: EN: luxury, extravagance, thriving condition
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radicis: radix: Wurzel, EN: root
ramos: ramus: Ast, Zweig
Rege: regere: regieren, leiten, lenken
recurvas: recurvare: EN: bend back; recurvus: rückwärts gebogen, EN: bent back on itself, bent round
Rege: rex: König
rus: rus: Land, Landgut
sed: sed: sondern, aber
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
silvas: silva: Wald
sitim: sitis: Durst
sollertius: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollerter: EN: cleverly
spatiantia: spatiari: EN: walk
studiosior: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
sub: sub: unter, am Fuße von
sucos: sucus: Saft, EN: juice, sap
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
virgam: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
undis: unda: Woge, Welle
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen