Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
achillis: achillas: EN: Achillas; achilles: EN: Achilles, Greek hero
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
caelatus: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
galeae: cala: EN: firewood; galea: Lederhelm, EN: helmet
casside: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.)
gestamina: gestamen: Last, Trage, EN: something worn or carried on the body
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
clipeus: clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gravisque: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cur: cur: warum, wozu
debilitaturum: debilitare: schwächen, entkräften
donaverit: donare: schenken, gewähren, anbieten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inbellibus: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
inprobe: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
latentem: latens: verborgen; latere: verborgen sein
metuaris: metuere: (sich) fürchten
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
non: non: nicht, nein, keineswegs
onerosa: onerosus: lästig
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodet: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
qua: qua: wo, wohin
gravisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radiantis: radiare: strahlen, EN: beam, shine
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sinistrae: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spolieris: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
sub: sub: unter, am Fuße von
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping
timidissime: timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously
timidae: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
trahenti: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vasti: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer
vertex: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vincis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen