Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (5)  ›  213

Sunt poma gravantia ramos, sunt auro similes longis in vitibus uvae, sunt et purpureae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

gravantia

gravare: runterdrücken, runterziehen

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

longis

longus: lang, langwierig

poma

pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel

purpureae

purpureus: purpurn

ramos

ramus: Ast, Zweig

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

vitibus

vitis: Weinrebe

vitus: EN: rim

uvae

uva: Traube, EN: grape

Ähnliche Textstellen

• Sunt fruges, sunt deducentia ramos pondere poma
• Mille greges illi totidemque armenta per herbas
• Sub extrema saxi margine poma et uvae