Analyse der Wortformen

adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aestiva: aestiva: Sommerlager; aestivare: EN: spend/pass the summer; aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alno: alnus: Kahn aus Erlenholz, Erle, EN: of alder-wood, alder-, EN: alder
alta: alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
Candidior: candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
glacie: glacies: Eis, EN: ice
coacto: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conchis: concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font; conchis: Bohnen mit Schale, EN: leguminous vegetable, kind of bean
conspectior: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight
gratior: cratire: EN: bush-harrow; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cycni: cycnium: EN: kind of eye-salve; cycnon: EN: kind of eye-salve; cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
damma: damma: EN: fallow/red-deer
detritis: deterere: abreiben; detritus: EN: worn out, EN: process of rubbing away
dulcior: dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
floridior: floridus: blühend, EN: blooming
folio: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
formosior: formosus: schön, prächtig
fugias: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
galatea: galatea: EN: Galatia, region of Asia Minor
haedo: haedus: Böckchen, EN: kid, young goat
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
horto: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
lacta: lac: Milch; lactare: betrügen, Milch geben, betrügen
lascivior: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
levior: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
ligustri: ligustrum: Liguster, EN: privet, white-flowered shrub
longa: longus: lang, langwierig
lucidior: lucidus: hell, leuchtend
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
mobilior: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
mollior: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nivei: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
non: non: nicht, nein, keineswegs
platano: platanus: Platane, EN: plane-tree
plumis: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
pratis: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
procerior: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
riguo: riguus: bewässernd, EN: watering, irrigating
si: si: wenn, ob, falls
solibus: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
splendidior: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
tenero: tener: zart, jung
vitro: vitrum: Glas, Glas, Waid, EN: woad, a blue dye used by the Britons
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
uva: uva: Traube, EN: grape

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen