Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
achille: achilles: EN: Achilles, Greek hero
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adspicias: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
At: at: aber, dagegen, andererseits
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aurorae: aurora: Morgenröte, Osten
genibus: genu: Knie
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
crine: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
des: dare: geben
dedignata: dedignare: EN: disdain
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
des: des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diesque: dies: Tag, Datum, Termin
diva: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inpositos: inponere: auferlegen, aufzwingen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mei: meere: urinieren
memnonis: mem: EN: mem
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
mei: meus: mein
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
memnonis: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.
nova: novare: erneuern
memnonis: novem: neun
nova: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
noctis: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
orba: orbus: verwaist, kinderlos
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patruo: patruus: Onkel, Oheim
per: per: durch, hindurch, aus
poscat: poscere: fordern, verlangen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praestem: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procumbere: procumbere: sich vorwärts legen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
lacrimisque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rarissima: rarus: selten, vereinzelt
sacrificos: sacrificus: opfernd, EN: sacrificial, associated with the performance of sacrifice/priestly duties, EN: sacrificing priest
sed: sed: sondern, aber
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
status: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sub: sub: unter, am Fuße von
suo: suere: nähen, sticken, stechen
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
voluistis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
primisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voces: vocare: rufen, nennen
voluistis: volvere: wälzen, rollen
voces: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen