Analyse der Wortformen

absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
atras: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
iteratque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
caelestesque: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
cavas: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dieque: di: Gott
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
dieque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
fremit: fremere: dumpf tosen, murren
fretumque: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusit: includere: einschließen, verhaften, einsperren
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
innumerosque: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
inspicitur: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
iteratque: iter: Reise, Weg, Marsch
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
murmura: murmur: Murmeln; murmurare: flüstern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocte: nox: Nacht
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parvae: parvus: klein, gering
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
penetratque: penetrare: eindringen
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
procul: procul: fern, weithin, weit weg
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
terrasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sonanti: sonare: tönen, erklingen, lauten
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrasque: terra: Land, Erde
tonitrua: tonitruum: EN: thunder
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triplicis: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
undis: unda: Woge, Welle
unde: unde: woher, daher
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen