Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 028

Ille perosus opes silvas et rura colebat panaque montanis habitantem semper in antris, pingue sed ingenium mansit, nocituraque, ut ante, rursus erant domino stultae praecordia mentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
antris: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
ante: anus: alte Frau, Greisin; After
colebat: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitantem: habitans: EN: inhabitant; habitare: wohnen, bewohnen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
montanis: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
nocituraque: nocere: schaden
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
panaque: pan: Wald und Hirtengott
perosus: perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest; perosus: sehr hassend, EN: detesting
pingue: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
panaque: que: und
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
rura: rus: Land, Landgut
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
silvas: silva: Wald
stultae: stultus: dumm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen