Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 097

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cinyrae: cinyra: EN: lyre, ten-stringed instrument
concumbere: concumbere: sich legen, mit jemandem schlafen
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meus: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potentior: potens: mächtig, stark, vermögend
proximitas: proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship
quia: quia: weil
si: si: wenn, ob, falls