Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 223

Analyse der Wortformen

annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
at: at: aber, dagegen, andererseits
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
florem: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
repetitaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
Luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
manebunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mei: meere: urinieren; meus: mein
monimenta: monimentum: EN: monument
mortis: mors: Tod
mutabitur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
peraget: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
plangoris: plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
repetitaque: repere: kriechen, schleichen
semper: semper: immer, stets
simulamina: simulamen: Nachahmung, EN: imitation, simulation