Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 221

Forte suem latebris vestigia certa secuti excivere canes, silvisque exire parantem fixerat obliquo iuvenis cinyreius ictu: protinus excussit pando venabula rostro sanguine tincta suo trepidumque et tuta petentem trux aper insequitur totosque sub inguine dentes abdidit et fulva moribundum stravit harena.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdidit: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
aper: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
excivere: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
excussit: excutere: abschütteln, herauschütteln
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fixerat: figere: anheften, stechen, heften
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fulva: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
harena: harena: Sandkörner, Sand
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inguine: inguen: Weichen, Leiste
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
moribundum: moribundus: im Sterben, EN: dying
obliquo: obliquus: schief, seitlich, schräg
pando: pandere: ausbreiten; pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
silvisque: que: und
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
secuti: seci: unterstützen, folgen
silvisque: silva: Wald
stravit: sternere: niederwerfen, streuen
sub: sub: unter, am Fuße von
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suem: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tincta: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
totosque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepidumque: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
trux: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
venabula: venabulum: Jagdspieß, EN: hunting-spear
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen