Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 199

Analyse der Wortformen

coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cubilia: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eras: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
felicior: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
inportuna: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negarent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
sociare: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges