Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 119

Analyse der Wortformen

genetrixque: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
domusque: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paterque: pater: Vater
domusque: que: und
sospes: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound
vivunt: vivere: leben, lebendig sein