Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 216

Nec mora; quod pontus, quod terra, quod educat aer, poscit et adpositis queritur ieiunia mensis inque epulis epulas quaerit; quodque urbibus esse, quodque satis poterat populo, non sufficit uni, plusque cupit, quo plura suam demittit in alvum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpositis: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
aer: aer: Luft, Nebel
alvum: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
demittit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
educat: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ieiunia: ieiunium: Fasten, Hungern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
plura: plus: mehr
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poscit: poscere: fordern, verlangen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
queritur: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
plusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen