Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
anser: anser: Gans
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
comitate: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
confugisse: confugere: flüchten
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
dabitur: dare: geben
deos: deus: Gott
di: di: Gott
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
diu: diu: lange, lange Zeit
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eluditque: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatigat: fatigare: abhetzen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmunibus: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
inpia: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ite: ire: laufen, gehen, schreiten
luet: luere: beschmieren
mactare: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meritasque: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
montis: mons: Gebirge, Berg
necari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
minimae: parvus: klein, gering
penna: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
eluditque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquite: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tandemque: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tardos: tardus: langsam, EN: slow, limping
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vestra: vester: euer, eure, eures
vetuere: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vicinia: vicinia: Nachbarschaft
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen