Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 145

Analyse der Wortformen

arsisses: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
forem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
idque: id: das
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
O: o: EN: Oh!
passa: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
idque: que: und
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich