Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 054

Nec tenuit lacrimas: mota est pietate rogantis, dissimilemque animum subiit aeeta relictus; nec tamen adfectus talis confessa quod inquit excidit ore tuo, coniunx, scelus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
confessa: confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact; confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
dissimilemque: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
dissimilemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rogantis: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
subiit: subire: auf sich nehmen
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen