Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 082

Analyse der Wortformen

cacumine: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
Flet: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
liquitur: liqui: EN: become liquid, melt away
manant: manare: fließen, strömen
marmora: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
montis: mons: Gebirge, Berg
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
validi: validus: gesund, kräftig, stark
venti: venire: kommen; ventus: Wind