Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 033

Nam sata tiresia venturi praescia manto per medias fuerat divino concita motu vaticinata vias: ismenides, ite frequentes et date latonae latonigenisque duobus cum prece tura pia lauroque innectite crinem: ore meo latona iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
date: dare: geben
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
duobus: duo: zwei, beide
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
latonae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
innectite: innectere: umflechten, umschlingen
ite: ire: laufen, gehen, schreiten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latonae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lauroque: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
manto: mantum: EN: Spanish cloak
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meo: meus: mein
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
latonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
Nam: nam: nämlich, denn
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praescia: praescius: vorherwissend, EN: having foreknowledge, prescient
prece: prex: Bitte, Gebet
lauroque: que: und
sata: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tura: tus: Weihrauch
vaticinata: vaticinari: wahrsagen, EN: prophesy
venturi: venire: kommen
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen