Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 177

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
pectore: pectus: Brust, Herz
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pluma: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
signataque: que: und
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
signataque: signare: bezeichnen
silvas: silva: Wald
subit: subire: auf sich nehmen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach