Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 101

Analyse der Wortformen

gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
imoque: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
limum: limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
maligno: malignare: EN: malign; malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
manuque: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mollem: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pedibusque: pes: Fuß, Schritt; que: und
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
turbavere: turbare: stören, verwirren