Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
carminaque: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iram: ira: Zorn
iustamque: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Praebuerat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
probaverat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
carminaque: que: und
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sperni: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tum: tum: da, dann, darauf, damals