Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 159

Accessi primumque pedis vestigia tinxi, poplite deinde tenus; neque eo contenta, recingor molliaque inpono salici velamina curvae nudaque mergor aquis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accessi: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aquis: aqua: Wasser
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
curvae: curvus: gekrümmt, krumm, rund
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpono: inponere: auferlegen, aufzwingen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mergor: mercari: Handel treiben, handeln; mergere: versenken, eintauchen
molliaque: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nudaque: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
pedis: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
poplite: poples: Kniekehle, EN: knee
primumque: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
recingor: recingere: entgürten, aufmachen, lösen
salici: salix: Weide, Weide, EN: willow-tree, willow
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
tinxi: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
velamina: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
primumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen