Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 096

Analyse der Wortformen

atlantiades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; atlas: EN: atlas (of geography)
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
commissaque: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
corpore: corpus: Körper, Leib
denegat: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
effugies: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inhaerebat: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
inprobe: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
Perstat: perstare: beharren (auf etwas)
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
pugnes: pugnare: kämpfen
sperataque: que: und
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sperataque: sperare: hoffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig