Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 034

Ecce metu nondum posito, ne fallat amantem, illa redit iuvenemque oculis animoque requirit, quantaque vitarit narrare pericula gestit; utque locum et visa cognoscit in arbore formam, sic facit incertam pomi color: haeret, an haec sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amantem: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
an: an: etwa, ob, oder
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arbore: arbor: Baum
gestit: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fallat: fallere: betrügen, täuschen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertam: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iuvenemque: iuvenis: jung, junger Mann
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nondum: nondum: noch nicht
oculis: oculus: Auge
pericula: periculum: Gefahr
pomi: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
posito: ponere: setzen, legen, stellen
quantaque: quantus: wie groß
iuvenemque: que: und
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
requirit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vitarit: vitare: vermeiden, meiden
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen