Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aequoris: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
conditor: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
serieque: equus: Pferd, Gespann
erroribus: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longisque: longus: lang, langwierig
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
plurima: multus: zahlreich, viel
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
Nescit: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostentis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel
parvumque: parvus: klein, gering
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
premeret: premere: drücken, bedrängen, drängen
profuga: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
parvumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serieque: ser:; serere: säen, zusammenfügen; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen