Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 100

Ergo ubi se liquidas, quo vir descenderat, undas semimarem fecisse videt mollitaque in illis membra, manus tendens, sed iam non voce virili hermaphroditus ait: nato date munera vestro, et pater et genetrix, amborum nomen habenti: quisquis in hos fontes vir venerit, exeat inde semivir et tactis subito mollescat in undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amborum: amb: EN: both
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
date: dare: geben
descenderat: descendere: herabsteigen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
exeat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hermaphroditus: hermaphroditus: EN: hermaphrodite
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liquidas: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membra: membrum: Körperteil, Glied
mollescat: mollescere: weich werden, sanft werden
mollitaque: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
mollitaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
semimarem: semimas: Zwitter, EN: emasculated, EN: half-male
semivir: semivir: Kentaur, EN: effeminate, EN: half man
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tactis: tangere: berühren, anrühren
tendens: tendere: spannen, dehnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venerit: venire: kommen
vestro: vester: euer, eure, eures
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann
virili: virilis: männlich, EN: manly, virile
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen