Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III) (2)  ›  064

At comites rapidum solitis hortatibus agmen ignari instigant oculisque actaeona quaerunt et velut absentem certatim actaeona clamant ad nomen caput ille refert et abesse queruntur nec capere oblatae segnem spectacula praedae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absentem

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

At

at: aber, dagegen, andererseits

hortatibus

bus: EN: ox, bull

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

clamant

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

et

et: und, auch, und auch

hortatibus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hortatus: EN: encouragement, urging

hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten

ignari

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

instigant

instigare: anspornen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomen

nomen: Name, Familienname

oculisque

oculus: Auge

oblatae

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

praedae

praeda: Beute

quaerunt

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

oculisque

que: und

queruntur

queri: klagen, beklagen

rapidum

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

segnem

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

solitis

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

spectacula

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Ille etiam patriis agmen ciet ocnus ab
• Deinde de imperatoris fide quaerunt, rectene se
• Spectacula quoque complura et magnifica edidit, non