Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 062

Prima melanchaetes in tergo vulnera fecit, proxima theridamas, oresitrophos haesit in armo: tardius exierant, sed per conpendia montis anticipata via est; dominum retinentibus illis, cetera turba coit confertque in corpore dentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anticipata: anticipare: EN: occupy beforehand
armo: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
coit: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
confertque: conferre: zusammentragen, vergleichen
conpendia: conpendium: EN: gain, profit
corpore: corpus: Körper, Leib
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exierant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
montis: mons: Gebirge, Berg
per: per: durch, hindurch, aus
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
confertque: que: und
retinentibus: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen