Analyse der Wortformen

ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
at: at: aber, dagegen, andererseits
atrae: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
celsis: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curvamine: curvamen: Krümmung, EN: curvature, curve/bend, bending
cute: cutis: Haut, Leder, EN: skin
defensus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
descendit: descendere: herabsteigen
duritia: duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
loricaeque: equus: Pferd, Gespann
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fixum: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
Illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpulsu: inpellere: EN: drive/persuade/impel
lentae: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
loricaeque: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pellis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reppulit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spinae: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer
squamis: squama: Schuppe
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turribus: turris: Turm
validos: validus: gesund, kräftig, stark
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen