Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 012

Quem postquam tyria lucum de gente profecti infausto tetigere gradu, demissaque in undas urna dedit sonitum, longo caput extulit antro caeruleus serpens horrendaque sibila misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
caeruleus: caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
demissaque: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infausto: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
longo: longus: lang, langwierig
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
demissaque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sibila: sibilare: pfeifen, EN: hiss; sibilum: EN: hissing, whistling; sibilus: zischend, EN: hissing, EN: hissing, whistling
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
tetigere: tangere: berühren, anrühren
tyria: tyrus: EN: Tyre
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
urna: urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen