Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 209

Adspicit hunc oculis isdem, quibus abdita nuper viderat aglauros flavae secreta minervae, proque ministerio magni sibi ponderis aurum postulat: interea tectis excedere cogit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
Adspicit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
flavae: flavus: blond, gelb
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aglauros: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
oculis: oculus: Auge
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
postulat: postulare: fordern, verlangen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen