Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 008

Tum freta diffundi rapidisque tumescere ventis iussit et ambitae circumdare litora terrae; addidit et fontes et stagna inmensa lacusque fluminaque obliquis cinxit declivia ripis, quae, diversa locis, partim sorbentur ab ipsa, in mare perveniunt partim campoque recepta liberioris aquae pro ripis litora pulsant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ambitae: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
campoque: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cinxit: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen
declivia: declive: Abhang, Abhang, EN: slope, declivity; declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, EN: sloping, descending, sloping downwards
diffundi: diffundere: ausgießen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
fluminaque: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmensa: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberioris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
obliquis: obliquus: schief, seitlich, schräg
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pulsant: pulsare: schlagen, klopfen
rapidisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapidisque: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
sorbentur: sorbere: schlürfen
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
terrae: terra: Land, Erde
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumescere: tumescere: anschwellen
ventis: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen