Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 078

Figitur in viridi, si fors tulit, ancora prato, aut subiecta terunt curvae vineta carinae; et, modo qua graciles gramen carpsere capellae, nunc ibi deformes ponunt sua corpora phocae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ancora: ancora: Anker, EN: anchor
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capellae: capella: Ziege, Kapelle
carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
carpsere: carpere: pflücken, rupfen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
graciles: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
gramen: gramen: Gras, EN: grass, turf
curvae: curvus: gekrümmt, krumm, rund
deformes: deformare: gestalten, abformen, gestalten; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Figitur: figere: anheften, stechen, heften
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
phocae: phoca: Seehund
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
prato: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terunt: terere: reiben
vineta: vinetum: Weingarten, EN: vineyard
viridi: viridis: grün, frisch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen