Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 034

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectasse: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
adfectasse: affectare: trachten nach, EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
altaque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
caeleste: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
congestos: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gigantas: gigas: Gigant, Gigant, Riese, EN: giant
montis: mons: Gebirge, Berg
Neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
altaque: que: und
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
securior: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
struxisse: struere: aufschichten
terris: terra: Land, Erde