Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 012

Analyse der Wortformen

consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
facientes: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fulgura: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit; fulgurare: blitzen
fulminibus: fulmen: Blitz, Blitzschlag
humanas: humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Illic: illic: dort, an jenem Ort
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
motura: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nebulas: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
tonitrua: tonitruum: EN: thunder
ventos: venire: kommen; ventus: Wind