Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 091

Analyse der Wortformen

caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cur: cur: warum, wozu
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
iacit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
numquam: numquam: niemals, nie
profundit: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
sonitusque: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
terras: terra: Land, Erde
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
sonitusque: usque: bis, in einem fort