Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 040

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cogens: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
contrusit: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fulgere: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
profundunt: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semina: semen: Samen; seminare: säen
ventus: venire: kommen; ventus: Wind
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges