Analyse der Wortformen

ali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere
aliis: alius: der eine, ein anderer
ali: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
certabant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certa: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
dabatur: dare: geben
ae: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incomitata: incomitatus: unbegleitet, EN: unaccompanied
letumque: letum: Tod, EN: death
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
letumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe, EN: turnip
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
remedii: remedium: Heilmittel
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tueri: tueri: beschützen, behüten
vasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
volvere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitalis: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital
volvere: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen