Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 287

Atque ea vis omnis morborum pestilitasque aut extrinsecus ut nubes nebulaeque superne per caelum veniunt aut ipsa saepe coorta de terra surgunt, ubi putorem umida nactast intempestivis pluviisque et solibus icta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
coorta: cooriri: EN: appear, originate
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
icta: icere: treffen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intempestivis: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morborum: morbus: Krankheit, Schwäche
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
putorem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
solibus: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
terra: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veniunt: venire: kommen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen