Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 245

Denique per dissaepta domorum saxea voces pervolitant, permanat odor frigusque vaposque ignis, qui ferri quoque vim penetrare sue vit, denique qua circum caeli lorica coe rcet, morbida visque simul, cum extrinsecus insinuatur; et tempestate in terra caeloque coorta in caelum terrasque remotae iure facessunt; quandoquidem nihil est nisi raro corpore nexum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
coorta: cooriri: EN: appear, originate
corpore: corpus: Körper, Leib
coe: cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dissaepta: dissaepere: trennen
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
facessunt: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuatur: insinuare: sich eindrängen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lorica: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
morbida: morbidus: krank, krank, EN: diseased
nexum: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
odor: odor: Geruch, Duft
penetrare: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
permanat: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen
qua: qua: wo, wohin
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
visque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
remotae: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
saxea: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terra: terra: Land, Erde
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
frigusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen