Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 236

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
feriant: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
lacessant: lacessere: reizen
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
oculos: oculus: Auge
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
spargique: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spargique: spargere: streuen, verbreiten
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visumque: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick