Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 192

Analyse der Wortformen

gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
eo: eare: gehen, marschieren
effluit: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
menstrua: menstruare: EN: menstruate, have period, EN: pollute; menstruum: jeden Monat, monatlich, EN: monthly payment/term; menstruus: monatlich, jeden Monat, EN: monthly
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nitidum: nitidus: glänzend, hell, nett
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recumbit: recumbere: sich zurücklehnen
si: si: wenn, ob, falls
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sopita: sopire: betäuben, einschläfern
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
teneris: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten