Analyse der Wortformen

aeternae: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
barathrum: barathrum: Abgrund, EN: abyss, chasm, pit
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
de: de: über, von ... herab, von
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feratur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incorrupta: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pericli: periclum: Gefahr
pedibus: pes: Fuß, Schritt
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
terramque: que: und
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
reantur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rerumque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
stimulum: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
subdit: subdere: unterlegen
subtracta: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terramque: terra: Land, Erde
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen