Analyse der Wortformen

acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
adibis: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
constitues: constituere: beschließen, festlegen
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
delibata: delibare: verringern, reduzieren, mindern, entziehen, abnutzen, anknabbern, abschöpfen, abkratzen
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
deum: deus: Gott
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
divinae: divinus: göttlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nuntia: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oberunt: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pectore: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
longeque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quietos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remittis: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
respuis: respuere: zurückspeien
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sed: sed: sondern, aber
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tranquilla: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
tute: tueri: beschützen, behüten; tute: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
valebis: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
volvere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
violari: violare: verletzten, misshandeln, kränken; violarium: Veichenbeet, EN: bed of violets
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volvere: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen