Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 069

Analyse der Wortformen

abundare: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
aquarum: aqua: Wasser
declarat: declarare: verkünden
decursus: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
latices: latex: Flüssigkeit, EN: water
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manare: manare: fließen, strömen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perennis: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits