Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
animantis: animans: belebt, lebend; animantis: belebt; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augendas: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gubernans: gubernare: steuern
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
divom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
lunaeque: equus: Pferd, Gespann
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
flectat: flectere: biegen, beugen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
lunaeque: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
lustrare: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustrari: EN: haunt/frequent brothels
meatus: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
morigera: morigerare: EN: be compliant/indulgent to; morigerus: willfährig, EN: compliant, indulgent
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
perennis: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
putemus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
qua: qua: wo, wohin
terramque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reamur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terramque: terra: Land, Erde
volvi: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volvi: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen