Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 241

Ignis enim curavit, ut alsia corpora frigus non ita iam possent caeli sub tegmine ferre, et venus inminuit viris puerique parentum blanditiis facile ingenium fregere superbum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alsia: alsius: frostig, EN: liable to injury from cold
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fregere: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
frigus: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
inminuit: imminuere: vermindern
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puerique: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und
sub: sub: unter, am Fuße von
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen