Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 228

Nec plangore diem magno solemque per agros quaerebant pavidi palantes noctis in umbris, sed taciti respectabant somnoque sepulti, dum rosea face sol inferret lumina caelo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferret: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctis: nox: Nacht
palantes: palari: EN: wander abroad stray
pavidi: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
per: per: durch, hindurch, aus
plangore: plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
quaerebant: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
solemque: que: und
respectabant: respectare: zurückblicken, sich immer wieder umschauen
rosea: roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red
sed: sed: sondern, aber
sepulti: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
solemque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
somnoque: somnus: Schlaf, EN: sleep
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen